東大阪市消防局
東大阪市消防局からのお知らせです

住宅用火災警報器を取り付けましょう！！

Let's install a residential fire alarm box in your house!!

주택용화재경보기를설치합시다.

请安装住宅用火灾警报器！！
火災イメージの画像 火事の逃げ遅れから、あなたとあなたの家族を守るために

To save your family and yourself from fire disaster

화재시 당신과 당신의 가족을 지키기 위하여

为不使你和你的家庭来不及从火灾中逃生请安装吧！！
 火災イメージの画像
　住宅火災により、毎年全国で1,000人以上の尊い命が奪われています。火災による死者を減少させる目的で、消防法及び東大阪市火災予防条例が改正され、すべての家庭に住宅用火災警報器の設置が義務付けられました。罰則規定はありませんが、ご自分の責任のもと住宅用火災警報器を設置してください。ただし、マンション・アパートなどで、自動火災報知設備が設置されている部屋には、設置の必要がありません。購入金額は、電池などの寿命により相違がありますので、販売店でご確認ください。 Every year more than 1,000 people die due to house fire nationwide. To decrease the number of victims by failing to escape from fire, Fire Protection Law and Fire Prevention Ordinance of Higashiosaka City have been revised to oblige all residents to install fire alarm box in their houses. This revision does not carry penalty but residents are encouraged to install fire alarm box under their responsibility. There is no need to install fire alarm box in apartments where automatic fire alarms are already equipped. The price of alarm box varies depending on the duration of batteries, etc.
주택화재로인해매년전국적으로1,000명이상의소중한생명을 잃고 있습니다.방법및히가시오사카시화재예방조례가개정되어전가정에 주택용 화재경보기 설치가 의무화되었습니다.벌칙규정은없습니다만본인의책임하에주택용화재경보기를 설치해 주십시오단, 맨션・아파트 등 자동 화재 경보기 설비가 설치된 집은 새롭게 설치하지 않아도 됩니다.구입가격은전지수명등에따라다르니판매점에서확인해 주십시오. 据发生住宅火灾的数据统计，全国每年有1000人以上被火灾夺取了宝贵的生命。为减少因火灾而死亡的人数，修改了消防法以及东大阪市火灾预防条例，所有的家庭将有义务安装住宅用火灾警报器。虽然没有设定惩罚规则，但请作为自己的责任，安装住宅用火灾警报器。公寓等已经安装有自动火灾警报装置的房间，则不需要再另外设置。购买时的价格、电池寿命等都会有所不同，请向销售店确认。
　
設置期日
Due date for installation
설치기일
设置日期
○新築住宅 ○Newly built house ○신축주택 ○新建住宅
すでに、2006年６月１日から設置が必要です。 Required to install fire alarm box from June 1, 2006. 2006년6월1일부터설치해야합니다. 从2006年6月1日起已经规定必须设置。
○既存住宅 ○Existing house ○기존주택 ○既存住宅
2011年５月31日までに設置が必要です。 Required to install fire alarm box by May 31, 2011. 2011년 5월 31일까지 설치해야 합니다. 在2011年5月31日之前必须设置。
○設置する場所 ○Place to install ○설치장소 ○设置场所
寝室・階段室 Bedrooms and staircase 침실, 계단 寝室·楼道
ただし、設置が必要のない階でも７㎡以上の居室が５室以上ある場合は、廊下に設置が必要です。 It is mandatory to install the alarm on the corridor if there are more than 5 rooms on the same level whose each size is 7 square meters or more. 단, 설치하지 않아도 되는 층이라도 7㎡ 이상의 방이 5개 이상 있는 경우는, 복도에 설치해야 합니다. 但是，即使是不需要设置的楼道，只要有5间7平方米以上的房间时，就必须在走廊里设置。
　
住宅用火災警報器の設置については、この部分をクリックしてご自宅に当てはまる例を探してください。
Please click here for installation of alarm box.
주택용 화재경보기 설치에 대해서는 여기를 클릭해서 자기 집이 해당하는 예를 찾아 주십시오.
有关设置住宅用火灾警报器，请点击这里即可查找与自己相符的例宅情况。
火災イメージの画像
住宅用火災警報器とは？

What is a residential fire dox?

주택용 화재경보기란?

什么是住宅用火灾警报器
　
　火災の煙を感知するタイプと熱を感知するタイプがありますが、寝室、階段室には煙式の警報器を設置してください。また、電池を使うものや家庭用電源を使うものがあり、火災を感知するとブザーや音声で知らせますので安心です。
　There are two types of alarms which are smoke sensor type and heat sensor type. For bedroom and staircase, it is suitable to install smoke sensor type alarm. Alarms which require batteries or electronic power supply inform of fire by artificial voice or buzzer when detect heat.
연기를 감지하여 작동하는 연기감지기와 열을 감지하여 작동하는 열감지기가 있습니다. 침실, 계단에는 연기감지기를 설치해 주십시오.또한, 건전지를 사용하는 것과 가정용 전원을 사용하는 것이 있으며, 화재를 감지하면 음향과 음성으로 알려주므로 안심입니다.
有烟式感应报警器和热感应报警器两种类型。请在寝室、楼梯处安装烟式感应报警器。以及，还有使用电池、家用电源的警报器，一旦感应到有火灾发生，蜂鸣器会发出警报声。
　
住宅用火災警報器天井用 天井用 住宅用火災警報器壁用 壁用
Ceiling type Wall type
천정형 벽걸이형
吸顶式 挂壁式
　
お近くの電気店、家電量販店、ホームセンターなどで販売しています。
Available at retail stores and home centers.
근처의 전기점, 가전양판점, 홈센터 등에서 판매하고 있습니다.
火灾警报器可在电气商店、家电用品商店或是家庭生活用品商店购买。
Copyright (c) HIGASHI OSAKA CITY FIRE DEPARTMENT All Rights Reserved. 東大阪市ホームページへ 東大阪市消防トップページへ
東大阪市消防トップページへ東大阪市ホームページへ