東大阪市消防局
119 통보의
火災・救急・救助の時、消防署へ通報する電話番号は119番です。화재·구급·구조때, 소방서에 통보하는 전화 번호는 119번입니다.당신이 읽을 수 있는 언어로, 119번 통보등에 대해서 안내하고 있습니다

　

119메모(화재인 경우)

消(쇼)防(보)　　소방 はい(하이)１(햐쿠)１(쥬)９(규)番(방)です(데스)。火事(가지)ですか(데스까)、救急(규큐)ですか(데스까)？예, 119입니다. 화재입니까? 구급입니까?
わたし(와타시)は(와)、전화를 건 사람
 火(가)事(지)で(데)す(스)。 （日本語(니혼고)で(데)火事(가지)です(데스)と(또)発音(하츠옹)して(시테)ください(구다사이)）: 화재입니다. (일본어로 가지(화재)라고 발음해 주십시오)　
消(쇼)防(보)　　소방 場所(바쇼)は(와)どこ(도코)です(데스)か(까)？장소는 어디입니까?　
わたし(와타시)は(와)、전화를 건 사람 東大阪市(히가시오사카시)　　　　町(쵸/마치)　　　　丁目(쵸메)　　　番(방)　　　号(고) ( 화재가 일어난 곳의 주소 )
消(쇼)防(보)　　소방 あなた(아나타)の(노)名前(나마에)は(와)？ 당신의 이름은?
わたし(와타시)は(와)、전화를 건 사람 私(와타시)の(노)名前(나마에)は(와)　　　　　　　です(데스)。 제 이름은 ( )입니다.　
消(쇼)防(보)　　소방 電話番号(뎅와방고)は(와)？ 　전화번호는?
わたし(와타시)は(와)、전화를 건 사람 （　　　　　　　 ）番(방)です(데스)。 ( )입니다.
消(쇼)防(보)　　소방 何(나니)が(가)燃えて(모에테)います(이마스)か(까)？　　　 　 どう(도우)しました(시마시타)か(까)？ 무엇이 타고 있습니까? 　　무슨 일입니까?何(나니)が(가)燃えて(모에테)います(이마스)か(까)？　　　 　 どう(도우)しました(시마시타)か(까)？ 무엇이 타고 있습니까? 　　무슨 일입니까?
わたし(와타시)は(와) 전화를 건 사람 （　　　　　　）が(가)燃えて(모에테)います(이마스)。 （例えば(다토에바　　)、「家(이에)」「車(구루마)」が(가)燃えて(모에테)います(이마스)） ( )타고 있습니다. (예를 들면, 「집」「차」가
부탁 119에 전화할 때는, 될 수 있는 한 천천히 일본어로 말씀해 주십시오.이 메모를 인쇄해서 전화기 가까운 보기 쉬운 곳에 붙여 둬 주십시오. 만약 근처에 일본인이나 일본어를 할 수 있는 사람이 있으면 바꿔 주십시오.

print
　
Copyright (c) HIGASHI OSAKA CITY FIRE DEPARTMENT All Rights Reserved.