東大阪市消防局
火灾,急救,救助的时候,向消防署通报的电话号码是119

　

１１９番(ばん)メモ（火事(かじ)の場合(ばあい)）１１９备忘录（发生火灾时）
１１９番(　　　　ばん)すると日本語(にほんご)で聞い(き　)てきます。　拨打119电话时，对方将使用日语向您询问

消防(しょうぼう)　　消防署 はい１１９番(　　　　　ばん)です。火事(かじ)ですか、救急(きゅうきゅう)ですか？这里是119。请问是火灾还是急救?
わたしは、打电话者
 火事(かじ)です　　　　　　　　（日本語(にほんご)で火事(かじ)ですと発音(はつおん)してください） 发生了火灾。（请使用日语说火灾）
消防(しょうぼう)　　消防署 場所(ばしょ)はどこですか？请问在什么地方?
わたしは、打电话者 東大阪市(ひがしおおさかし)　　　町(まち)　　丁目(ちょうめ)　　番(ばん)　　号(ごう) 　　 东大阪市 町 丁目 番 号
消防(しょうぼう)　　消防署 あなたの名前(なまえ)は？　　　　请问您的姓名。
わたしは、打电话者 私(わたし)の名前(なまえ)は　　　　　　　です。 　　　 我叫 ○ ○ ○
消防(しょうぼう)　　消防署 電話番号(でんわばんごう)は？　　　请告知您的电话号码。
わたしは、打电话者 （　　　　　　　）番(ばん)です。电话号码是（ ）。
消防(しょうぼう)　　消防署 何(なに)が燃えて(も　　)いますか？　どうしましたか？什么烧起来了? 您的情况如何
わたしは、打电话者 （　　　　　　　）燃えて(も　　)います。　　　　　（例えば(たと　　　)、「家(いえ)」「車(くるま)」が燃えて(も　　)います） 　　　　　 （ × × × ）烧起来了。
お願い(　ねが　)１１９番(　　　　　ばん)へ電話(でんわ)するときには、できるだけゆっくり日本語(にほんご)で話(はなし)をしてくださいこのメモを印刷(いんさつ)して電話機(でんわき)の近(ちか)くの見(み)やすいところに貼(は)っておいてください。もし、近く(ちか　　)に日本人(にほんじん)か日本語(にほんご)を話す(はな　　)ことのできる人がいれば、代わって(か　　　)ください。请求：您在拨打119电话时，请尽可能使用日语慢慢地说。请把这个备忘录册子打印出来，贴在电话机附近容易看清楚的地方。如果附近有日本人或是能说日语的人，请他们代为拨打。
print
　
Copyright (c) HIGASHI OSAKA CITY FIRE DEPARTMENT All Rights Reserved.